Traductor o Intérprete

¿Te suena de algo esto?

Nadie: ¿A qué te dedicas, eres traductor simultáneo?

Yo: ¡Noooo, intérprete!

Si te han sorprendido alguna vez con esta respuesta, esta tabla te ayudará a despejar todas las dudas sobre quién es traductor o intérprete.

Traducción	Interpretación
Mensaje escrito	Mensaje oral
Trabajo asíncrono: con un plazo de tiempo de entrega	Trabajo síncrono: a tiempo real, de forma inmediata.
Máxima precisión: todo el mensaje, con el mismo sentido debe reflejarse en la traducción. Nada puede quedar sin traducir.	Alguna libertad: la idea principal del mensaje con la mayor cantidad de detalles que sea posible, teniendo cierta libertad para expresarse en la lengua de meta.
Dominio de la lengua de meta: El traductor conoce profundamente la lengua de partida para su comprensión, pero traduce a su lengua materna, donde conoce la cultura, juegos de palabras, jerga, expresiones y dichos.	Dominio y fluidez en ambas lenguas: el intérprete tiene que dominar ambas lenguas, ya que en el momento de ejecución de su trabajo no puede consultar ningún material.
Otras destrezas: amplios conocimientos informáticos específicos de tratamiento de textos, traducción asistida, maquetación, diseño, subtitulado, localización de apps, webs, etc. dependiendo de la especialización que haya elegido y de los clientes a los que quiera dirigirse.	Otras destrezas: memoria a largo plazo, y a medio plazo muy desarrolladas, poder de concentración, agilidad mental que le permita escuchar a la vez que traslada el mensaje a otra lengua de forma oral, nervios de acero, etc.

📝Cuando tengas necesidad de pasar un mensaje escrito de un idioma a otro, busca a un traductor profesional.

🎙️Si lo que necesitas es ayuda en conferencias o reuniones, contrata a un intérprete.

🤙¡Dudas despejadas! Otro cliente satisfecho :-)