Subtitulado - volumen por día

¿Tendrán mis subtítulos a tiempo?

Si tienes dudas sobre el tiempo que tardarán en traducir tus subtítulos, lo mejor es comentar con el traductor tus necesidades para asegurarte de que todo esté a tiempo. Subtitulado - Volumen por día.

Pero si te pica la curiosidad, aquí te explico algunos de los factores que influyen en el tiempo requerido para traducirlos:

• la complejidad del contenido

• el tema del video, ¿entra dentro de la especialidad del traductor?

• la calidad del sonido

• la velocidad del habla

• el acento del orador

Además de la traducción de los subtítulos, hay otras tareas que tenemos que tener en cuenta:

• el pautado o spotting que es la sincronización de los subtítulos con la imagen

• la localización de texto en la imagen

• la conversión de formatos

Pero, ¿no te he respondido aún?

Un traductor profesional especializado en subtitulación, suele abarcar un volumen de unos 30 minutos de vídeo al día.

💡Concreta con tu traductor profesional especializado en subtitulado, todo lo que necesita tu proyecto:

• las características del vídeo

• las tareas que necesitas que se realicen

• tus objetivos

• tus requisitos

Una vez que tengas definidas el proyecto, podrá estimar un tiempo medio y planificar el proyecto.

Un buen asesoramiento te facilitará el proceso, y tu proyecto será efectivo y sin contratiempos.

🤙¿Quieres subtitular tus vídeos para llegar a todo tu público?

Llámame, y me explicas tu proyecto.

¿Hablamos?